飛行的意義/「樂士文一號」

《飛越Soar and Transcend》

飛行的意義/「樂士文一號」 2018 The Meaning of Flight / Rosamonde
油彩 畫布 Oil on canvas, 100 cm X 40 cm

這是中國製造的首架飛機，站在前面的是中國航空奠基人孫中山與夫人宋慶齡 。
辛亥革命前，孫中山洞察世界航空發展，提出「航空救國」思想，旅美優秀飛行家馮如、楊仙逸等受影響回國效力。
1923年，孫中山任命「中國空軍之父」楊仙逸為中華民國航空局長兼飛機製造廠廠長。楊用中國人的圖紙及設備材料，三個月不捨晝夜在位於廣州的大沙頭這個中國第一個飛機製造廠製造出這架飛機。該機裝有美國螺旋槳發動機，翼展10.16米，機長6.40米，時速為120千米，乘員人數2人。
孫中山攜夫人宋慶齡參加飛機在大沙頭舉行的試飛典禮。典禮上孫中山問，誰願意隨機試飛，出人意料地，宋慶齡應聲而出。飛行員力勸她不要冒險。宋慶齡說「我相信我們飛機製造廠製造的第一架飛機。」這位畢生憂國憂民的偉大女性登上了飛機，成為中國第一位隨機試航的女性。
　　飛機穩穩地滑向跑道，轉眼昇上了天空，在廣州上空飛行了兩圈後徐徐降落，全場掌聲雷動。
　　為了表達對孫夫人的敬意，楊仙逸當即提出以宋慶齡在美國讀書時的英文名字譯音來命名這架飛機，孫中山欣然應允，「樂士文一號」就這樣非同凡響地誕生了。
隨後，孫中山親題「航空救國」，以誌紀念。
（引自《飛機與空中交通工具的故事》，李敏著 , 大連出版社 2009 年出版。略有增刪。）

It was the first plane made in China. Sun Yat-sen was the founder of Chinese aviation, and his wife, Soong Ching Ling, was the country's first woman to attend the flight test in Guangzhou in August 1923. The plane was named after Soong’s English name used when she was a student in the United States. Afterwards, Sun Yat-sen himself inscribed "Save China Through Aviation" to commemorate the event.

(Editor’s simplified translation from Chinese)